●赤ちゃんの名前に「＠」、親の愛情を示すマーク!?
［北京 16日 ロイター］ 中国人夫婦が、生まれてきた赤ちゃんの名前を「＠」にしようとした。その理由についてこの夫婦は、「メールアドレスで使用されている＠は、子供に対する愛情を示すマークだ」と話している。
アルファベットではなく、一万語以上の画数の多い漢字を使用する中国では、＠というのはあまりにも目立つ名前。赤ちゃんの父親は、「全世界でメールを書くときに使用されているマーク。中国では“彼を愛している”と翻訳される」とコメント。
＠は中国のメール・ユーザーの間で良く知られたマークだが、英語で発音する時の“AT”の“T”の発音が長くなり、“AI TA”と呼ばれており、これは中国語で“彼を愛している”の意味になる。
中国語委員会のリー・ユミンさんは記者会見で、「商業化、そしてインターネットの普及が原因で中国の習慣が失われ、ますます人々が中国語に対して大胆なアプローチをするようになった極端な例だといえる」と述べた。
リーさんは＠という名前を当局が認めたかどうかについては明らかにしていない。しかし今年初め、中国政府はアラビア数字、外国語、そして中国少数民族の言語に含まれていない文字を使った名前を禁止している。
中国では約6000万人の名前がコンピューターで識別できない古い漢字を使ったもので、中国語が堪能な人であっても困惑する場合があるという。
